Jom belajar bahasa Mandarin #3

Asssalamualaikum dan salam sejahtera...

Harap masih belum terlambat untuk aku wish selamat tahun baru kat semua. Terkilan jugak coz awal Muharam dulu pun tak sempat publish entri pasal tahun baru dalam Islam. Moga2 tahun ni menjadi tahun pencetus semangat dan motivasi untuk kita melangkah lebih jauh. I mean, not only melangkah dalam ilmu duniawi but ukhrawi as well. Balancing the both and Insyaallah u'll be the luckiest creature in the universe. Ameen~

Lama rasa blog ni tak diupdate. Ni entri first untuk tahun ni (eleh mcm la tahun baru 8 bulan lepas). Disebabkan kemalasan nak update plus mood tak de nak update, blog ni dibiarkan sepi tanpa visitors. So sad. Maybe dah bersawang, but tonight I'll try to publish a new entry.

JOM BELAJAR MANDARIN #part 3 *haaa ni la entri pembuka tirai tahun baru..heeee (senyum sambil tutup mulut)

Since aku dah lama tak study subjek ni disebabkan exam dah sebulan berlalu, so aku dah jarang belek buku macam dulu. Tapi praktikalnya still on sampai sekarang. Formula yg aku gunakan senang saja, tampal words and sentences Mandarin kat setiap penjuru compartment bilik disamping notes2 kuliah yg lain. Very effective I see. Bangun je tidur tengok ayat2 tu then terus hafal sampai ingat. Try this at home k.. hehe

Okay la dah byk aku melalut ni. Untuk entri ni aku akan ringkaskan seringkas mungkin sebab tak nak bagi ade yg bosan (ada ke yg baca entri neh) or pening dengan words bagai. Kita mulakan dengan vocab simple dulu.

qing >   tolong/ please                                                                  

bangzhu >tolong/help

keyi > boleh                                                                        

zai  > lagi                                                                           

shuo  > cakap                                                                      

yi bian > sekali              

man > perlahan                                                                   

cha > teh

yingyu > B. Inggeris                                                            

riyu  >B. Jepun                                                                    

fayu  > B. Perancis                                                               

deyu > B. Jerman                                                                

dong > faham

neng > boleh

fanyi > translate

kuai > laju

xie > tulis                                                                               

zuo > duduk                                                                           

nar > disana                                                                            

houbian > belakang                                                                   

xi yan > merokok                                                          

zai > di

ting > berhenti

che > kenderaan

zher > disini

hanzi > Tulisan cina                                                              

yi bian > sekali              

man > perlahan                                                                 

cha > teh

yingyu > B. Inggeris                                                            

riyu  >B. Jepun                                                                    

fayu  > B. Perancis                                                               

deyu > B. Jerman                                                                

dong > faham

neng > boleh

fanyi > translate

kuai > laju

xie > tulis                                                                               

zuo > duduk                                                                           

nar > disana                                                                             

houbian > belakang                                                                   

xi yan > merokok                                                          

zai > di

ting > berhenti

che > kenderaan

zher > disini

hanzi > Tulisan cina 

wen > tanya                                                             

jin > datang

he >minum

Ada faham tak? Sabar2 kalau pening... Baca satu2, pastu try hafal dalam hati..Tengok dulu cth ayat ni, then lepas ni aku bagi formula macam mana nk ingat dengan lebih mudah.

• Qing zai shuo yi bian

- Tolong cakap lagi sekali

• Qing shuo man yi dianr

- Tolong cakap perlahan sikit

• Qing bangzhu wo

-Tolonglah saya

• Wo keyi xi yan ma?

-Boleh saya merokok?

• Wo bu dong yingyu, ni keyi fanyi ma?

-Saya tak faham BI, boleh tak awak tolong terjemahkan?

Jom baca karangan pendek ni sama sambil menterjemahkan apa yg patut.. Hihi

Wo bu dong yingyu. Wang xiaojie dong yingyu, ta ye keyi shuo riyu, fayu, deyu, ta changchang bangzhu wo. Wo chang qing ta shuo man yi dianr. 

Gao xiansheng hen xihuan xi yan, Gao taitai hen bu gaoxing, ta chang shuo: 'zher bu keyi xi yan, nar ye bu keyi xi yan'. Gao taitai bu xi yan, ta he cha, he hao cha.

kalau ada term yg korang tak faham, boleh refer kat entri mandarin PART 1 dan PART 2 ok. Bukan apa, sampai sekarang aku tak leh translate betol2 sebab bila translate ayat2 ni tersangatlah KELAKAR. Kalau nak tahu, sila translate sendiri ye :)

Okay, berbalik pada camne nk bagi senang hafal term ni, just categorizekan ia mana yg patut. Contohnya,

Houbian --> belakang

Qianbian--> depan

Pangbian --> tepi

Dumian --> bertentangan

 Man --> perlahan

Kuai --> laju

Zher --> disini

Nar --> disana

Semoga bermanfaat.

Sekian sahaja untuk kali ni. Nak sambung study pulak. 8hb ni next paper aku.. Wish me luck yaa :)

p/s: Lagi sekali  nak habaq mai nih, nak copy ke, nak teh ke, nak paste ke, silakan.. Tak payah mintak permission. Ilmu Allah tu percuma, sebarkan selagi terdaya. tata~

CELPAD and foreigners

Assalamualaikum dan salam sejahtera...

Don't know why... Lately aku tersangat suka flashback cerita2 dulu, 2 or 3 tahun before.. yang menjadikan aku seperti sekarang. Mungkin dulu aku agak berbeza dari segi karakter and now aku jadi seperti orang lain. A very huge difference. Pengalaman2 lalu mendidik aku jadi lebih outspoken, berani luahkan pendapat and become more cheerful. Maybe dulu aku agak serius and garang... sekarang pun apa kurangnya tapi aku rasa ada a little bit improvement.. lepas jadi cikgu praktikum perhaps. Kalau muka serius student mana nak dekat, ye tak? Lain la kalu aku ni dalam bidang disiplin pelajar.

Errr, berbalik pada tajuk di atas. Mungkin ramai yang tertanya2 apa itu CELPAD. Sejenis makanan kah? Or  nama tempat kah? Or  nama orang kah? CELPAD actually means The Centre for Languages and Pre-University Academic Development. Tak payah pening2. CELPAD tu kat UIA je. Tapi apa itu CELPAD sebenarnya? Actually benda alah ni diwujudkan untuk student2 UIA yang mana berkaitan dengan bahasa. Untuk melayakkan masuk ke kuliah, di UIA, seseorang kena melepasi tahap piawaian tertentu yakni mesti mendapat sekurang2nya band 6 out of 9 dalam English Placement Test (EPT). Senang cerita EPT tu macam MUET la. Ada speaking, writing and listening. Dan aku jugak tak terkecuali masuk CELPAD ni dan perlu dapat at least band 6 baru boleh masuk kuliah. Adala I sem aku kat CELPAD nih. But sebenarnya, terus terang aku cakap, almost 4 tahun aku spend masa kat sini, still aku tak dapat kenangan indah di kuliah semanis berada di CELPAD. Why? Okay, let me tell the reasons.  



(cerita 3 tahun dulu)


Kenangan 1

Seperti yang aku ceritakan awal2 intro, aku memang jenis agak garang dan susah nak senyum, nak2 dengan orang yang aku tak kenal. Di CELPAD, 80 peratus student dalam kelas aku adalah foreigner. Sebut je dari negara mana. Semua ada. Somalia, Afghanistan, Indonesia, Thailand, Yaman, Arab Saudi, Sri Lanka, Guinea, hatta dari Palestin pun ada. Tak lupa jugak dari si Esra, gadis comel dari Turkey. Sekelas dengan foreigner, biasala... Soal bahasa menjadi problem yang agak besar. Dengan loghat dan slang dari negara masing2 memang buat kami macam ayam dan itik. Kadang2 tu sampai sudah memang aku tak paham apa yang diorang yang cakap. Kelakarnya, ada sorang kawan lelaki aku ni. Dari Afghanistan. Aku panggil dia ni Z je la. Dia ni kalau bercakap, mak ai memang non stop. Pulak tu dengan slang Iran dia yang tersangat pekat tu memang buat aku ternganga. Suatu hari, dia yang memang kawan rapat aku borak2 dengan aku. As usual aku buat muka blur. Memang tak faham dia cakap apa. Orang lain pun tak faham. Mungkin dia geram sangat dengan aku yang asyik duk suruh dia ulang balik ayat dia, dia pun cakap,

'Hey Farihah, I think you should improve your listening skill. It's quite terrible I see!'

Amboi2 bukan main lagi duk kutuk aku. Nasib baik part tu aku faham. Aku pun balas,

'And I also think you should improve your speaking style. It's much much more terrible. No one could understand you!'

Gulp. Dia terkedu. Terasa. Sangat2 bengang dengan statement aku. And seingat aku ada la dalam beberapa hari dia tak bertegur sapa dengan aku. Bila ingat balik kenangan ni, lucu banget. Aku akan gelak sorang2, and membayangkan if aku tak jawab dengan sebegitu pedas sekali, maybe sampai sekarang dia duk kutuk2 aku suruh aku betulkan listening skill aku. Pronunciation awak tu yang teruk, brother. Lecturer pun tak faham, ni kan pulak aku.

Kenangan 2

Still dengan orang yang sama, Z. Dia ni memang jenis kuat mengusik aku, tapi jiwanya tersangat sensitif. Macam perempuan. Tiap2 hari dia akan cari pasal dengan aku tanya soalan bukan2 sampai buat aku tension. One day, usai kelas, kami berjalan beriringan. Sempat dia tanya aku.

'Ermm, sister, why you are getting taller everyday?'

Kuang asam. Tahula aku girl yang paling tinggi dalam kelas tu. Tapi jangan la duk usik aku lebih2 sangat. Aku tak layan soalan dia. Buat dek je. Dia tanya lagi. Aku rasa stress. Aku cakap,

'Why you look so annoying nowadays?'

Terus dia stop berjalan. Dia pun cakap,

'You're really broke my heart...' ( Hahaha.. Foreigner ni boleh tahan gak ayat).

Then tiba2 aku tersedar. Alamak aku terlepas cakap ke? Then memang lepas tu dalam seminggu dia tak tegur aku. Sekali lagi dia merajuk ngan aku. Tak usik aku cam dulu. Aman sikit rasa dunia. But rasa bersalah still ada. Tapi bila ingat2 balik, tersangat2 kelakar. Macam mana aku boleh spontan cakap macam tu kat dia? Hahaha.

Esra (Turki) dan Eshrak (Yaman). Nama diorang hampir sama kan? Esra bertanding dalam national constituency tahun ni dan Alhamdulillah dia menang :)  

Kenangan 3

Kelas kami bermula pukul 8. Biasanya yang datang awal tu student Melayu la. Kalau foreigner biasanya almost 9 baru muncul. Kalau kelas hari Jumaat lagi hebat. Yang dari negara Arab sana memang tak datang hari tu. Alasan diorang? Negara diorang cuti kalau hari Jumaat. So kat Mesia ni diorang pun nak cuti jugak hari tu. Hahaha alasan yang memang tak lulus tahap piawaian exam. Ingat ni negara Arab ke? Kalau bulan puasa lagi haru. Mostly memang diorang tak datang kelas sebab katanya negara diorang akan tidak keluar bekerja time bulan Ramadhan. Haih memang tersangat geli hati bila dengar. Tapi  dek kerana perbezaan pendapat dan cara pemikiran, ia membuatkan kami bertambah rapat dan mesra. Walaupun mostly bilangan student lelaki melebihi student perempuan dengan nisbah 3:1, kami student perempuan memang tak rasa didiskriminasikan oleh lecturers kami yang tersangat sporting dan caring.

Madam Radziah dan Nabil dari Palestin. Madam yg sangat sporting. We love you till the end :)

Kenangan 4 

Main boling seakan2 menjadi acara wajib bagi kami. Seingat aku 3 kali kami keluar main boling kat Times Square tu. Kelakarnya yang jadi tour guide untuk ke sana ialah foreigner, bukan student tempatan. Hahaha ni memang dah terbalik. Tapi nak kata kami jakun sangat pun tak boleh jugak sebab time tu baru first sem. Orang kata baru nak kenal environment kat KL ni. Berbanding dengan foreigner, diorang dah ada kat sini beberapa sem sebelumnya. Ambik kursus BI kat private company. No wonder la diorang dah familiar dengan area KL. 

Aku masih  ingat, yang student perempuan dalam kelas tu memang tak ramai. So untuk membalancekan bilangan lelaki dan perempuan dalam group tu kami akan invite kawan2 dari mahalah sisters untuk turut serta. Bukan apa, segan la pulak kalau yang lelaki ramai. Pulak tu tempat bising macam tempat boling tuh. Sweet sangat bila ingat balik. Walaupun baru kenal satu sem, kami dah macam adik beradik. Bergelak ketawa bersama. Sangat2 best.

**********

Dan bila teringat balik kenangan2 itu, aku akan tersenyum sendiri. Actually banyak lagi kenangan yang aku nak ceritakan tapi letih pulak nak taip panjang2. So sweet. Bila aku mengajar student foreigner seperti yg aku ceritakan dalam entri lepas, kenangan itu seakan terimbau kembali.

Aku jadi terharu bila salah seorang student aku, Buthainah namanya, umur lebih kurang 50 tahun mengirim sms kepada aku,

' Salaam. Please don't be shy to tell me my result. Thanks for teaching us and we are grateful...take care'

Sebagai seorang tutor, tak ada yang lebih menggembirakan selain dari menerima penghargaan sedemikian. Hilang segala penat lelah selama ni.

Tapi yang kelakar pun  tak kurang jugak. Pernah sorang student aku yang sms aku untuk beritahu dia masuk lambat tapi cara dia tulis sangat melucukan.

'Salam guru maaf saya untuk lewat, sebab saya dan Osman tunggu ke datang kelas. Terima kasih untuk kerjasama anda.'  

Bila aku tanya diorang mana diorang dapat idea tulis macam ni, diorang cakap tu idea sendirian berhad. Emm macam ayat google translate je. Hihi. But aku hargai effort diorang yang cuba sedaya upaya nak communicate dalam BM. Walaupun kadang2 diorang selalu berselisih pendapat dengan aku sebab rasa ayat yang diorang buat tu dah betul, contohnya penggunaan 'kami' dan 'kita', kesilapan ejaan dan sebutan, ia sangat2  melucukan actually. Pernah sorang ni yang dari Palestin tanya aku,

'Miss, what is 'na** beruk'?

Haaa... aku terlopong. Spontan aku ketawa bagai nak rak lepas tu. Aku tanya dia dari mana dia dapat perkataan tu and selamba je dia cakap,

'My friend from Kelantan always mention that thing to me..'

 Bertuah punya kawan!

Whatever it is, it's such a memorable moment that I will engrave in my heart till the end.

Semoga Allah sentiasa merahmati kehidupan mereka dan juga diri aku sendiri.

Ameen. 

my foreign students yang so funny@klaka =)

Assalamualaikum (:

Alkisahnya begini…

Masa short sem ari tu, aku dah berkira2, kalau boleh nak sangat ada part time job. Bukan apa, at least  kalu ada keje ni boleh tampung perbelanjaan harian kat sini. Takkan nk harapkan sponsor dari family je kot.  Kos sara hidup kat sini dah la tinggi. Ptptn pulak bukannya ofer time short sem ni. First week ari tu aku pergi kat SDEV tanya ada part time job kat ofis mahalah ke tak. Diorang cakap setakat ni takde. Hampa la jugak tapi aku pujuk hati aku, kalau ada rezeki tu pasti tak kemana punya. Aku tak putus asa, hari berikutnya aku pergi kiosk mahalah, kot2 ada keje kosong ke. Pun jawapannya mengecewakan. Dah kat situ tulis keje kosong, bila tanya cakap dah ada orang isi. Rupanya dia tampal notis tu sem lepas lagi. Macam mana la aku boleh tak perasan ada notis lapuk kat situ. Nak tergelak pun ada. Tak pe lah bukan rezeki aku. Banyak lagi keje lain kot...

Pas tu minggu kedua kat sini aku try gak usya2 cari. Last2 ditakdirkan rezeki aku, masa otw nak balik mahalah lepas abis kelas, aku jumpa ngn Asma. Dia tanya nak keje tak. Ada part time tutor utk ajar BM kt foreign student nih. Aku tanpa pikir panjang bercampur excited terus setuju. Masa tu aku tak pikir benda lain, janji bila dah ada peluang depan mata ni, kesempatan jangan dipersia. Lepas kena interview dgn Abdullah, bos aku dari China, aku diterima bekerja and kene hadirkan diri Isnin depan. OMG, I’m so speechless. Tak sangka doa aku btol2 termakbul. Dapat keje plus  ajar student forener.  Tapi nilah yang dikatakan rezeki. Dan aku pulak kena ajar diorang dua kali seminggu, Isnin dan Rabu malam selama 28 jam. Dan dari situ, bermula lah hidup aku sbg seorang guru…

Nak dijadikan cerita, Isnin malam tu aku pegi la kat Aikol tempat aku mengajar tu. Tak tahulah kenapa tiba2 rase nervous smacam. Mungkin sebab dah lama tak mengajar kot. Dulu ajar tuisyen budak2, sekarang org dewasa, maunya tak tercabut jantung nih. Lucunya bila diorang mula2 tengok aku, diorang cam terkedu. Maybe diorang pikir cikgu diorang ni orang dewasa, dah ade master or PhD. Tengok2 budak yang tak lepas degree lagi. Hehe.  Dah la diorang tu most of them ialah student master and phD. Yang sebaya ngn aku dalam 2 or 3 orang je. Nasib baik diorang tak ramai, tak sampai 15 orang. Perempuan adala dalam 4 orang, selebihya lelaki. Mak oii..  Tapi aku cuba kuatkan semangat, lepas perkenalkan diri, aku bgtaw kat diorang anggap je la aku ni kawan or sister or anak perempuan diorang. Kalau ada pape nak tanya, tanya je. Then dari situ diorang dah boleh terima aku. Memang kelas kitaorang sgt2 happening. Ada je lawak yang keluar dari mulut aku ngn diorang. Aku ni dahla kalu bab2 speaking agak fail, tapi lantakla, yang penting diorang faham. Diorang pun English bukannya betul sgt pun.. huhu

Bestnye ajar diorang ni bila diorang sangat2 peramah, berkeyakinan tinggi, mudah sgt faham dan tak malu bertanya. Bayangkan cikgu diorang ni ajar kira nombor satu smpai seratus, tak sampai 5 minit diorang dah boleh master nombor tuh. What a miracle! Memang diorang betol2 hebat. Aku ajar wat karangan sampai M je, diorang boleh siapkan smpai Z. begitulah analoginya. Pastu diorang cakap la yang bahasa ni memang senang gile kot. Belajar sikit je terus faham. Nak interact ngn orang lain memang  tak amek masa panjang. Masa tu memang aku terharu ngn semangat diorang. Rasa macam penat lelah aku berbaloi sgt2. Semua stress and tension aku hilang camtu je bila deal ngn diorang nih.

Benda yang paling tak leh lupakan ialah bila malam tu aku ada suruh diorang wat karangan Bm. Diorang ada 3 grup dan setiap grup aku bagi satu karangan.

Grup 1: keluarga saya

Grup 2: cita2 saya

Grup 3: makanan kegemaran saya

Time diorang present tu memang tak timbul langsung rasa kekok. Confident betul diorang present. Tapi yang lucunya bila ‘jagung’ jadi ‘jugang’, ‘kami’ jadi ‘kima’, ‘teh tarik’ jadi ‘tetarek’   dan yang paling lawak yang sepatutnya ‘abang yang kuat dan kakak yang kurus’ jadi ‘kuat abang dan kurus yang kakak’. Aku tergelak kat situ jugak. Tak tahan sgt. Diorang bila tgk aku gelak diorang pun gelak jugak walaupun tak faham nape aku gelak. Sampai si Abdullah yang jadi evaluator aku time tu pun tergelak sama. Padahal mamat tu pun dua kali lima gak ngn diorang. Hehe. Pastu aku betolkan ayat diorang. Yang lawaknya diorang siap argue ngn aku konon ejaan diorang betol and aku ni salah. Adui sakit kepala dgn gelagat diorang ni. But all that I can conclude here is, they are so so so out of the ordinary. And I’m so proud of them. Thanks guys for making me laugh again =)

Another sentence that one of them, Usman presented in front of us is; saya suka bercakap Bahasa Melayu tetapi ramai ketawakan  saya bila saya bercakap bahasa Melayu. Bayangkan dgn ekpresi muka frust yang bercampur dgn slank afrika dia tuh cukup wat suasana kelas kitaorang hinggar binggar.

Lepas kena evaluate ngn si Abdullah tuh, dia ofer aku satu lagi job lain. Ajar individual class pulak. Dan aku terus terima dgn hati yang terbuka. Dah rezeki depan mata, takkan la nak tolak. So aku kena ajar student tuh, Nayef namanya selama 3 kali seminggu. Hari Ahad, Selasa dan Khamis. So maknanya hari2 la aku kena berjalan kali ke Aikol tu tuk ajar diorang. Tapi bagiku, it doesn’t matter coz I love this job! Dan aku sudah jatuh cinta pada bidang nih <3

Here these are some candid pictures that I captured.  To my beloved students, Kinan, Jarout, Buthainah, Aisyah, Usman, Sai’d, Khaled, Ahmad, Khaliq,  Rozanna, Kareem and others (dah lupa nama diorang), this is one of the most valuable thing that I ever had with you guys. I love to spend all my precious time with you. Our laughing, giggling and smiling, all those things really make me enjoy and blissful ((:

sedang berdiskusi utk presentation

Ni Usman ngan Said. diaorang ni sangat2 klakar. suka sengat kenakan aku. mentang2 la aku tak paham bahasa diaorang. ces

kinan &ahmad tgah present

Aku perasan yang muka Kinan ni macam Maher Zain. tapi dia jarang datang kelas sebab busy. something yang aku suka kat dia, dia sangat hormatkan aku even aku ni lagi muda dari dia. cara dia cakap pun lembut je.. heee

khalid ngn aisyah

ayat diorang sgt2 klaka..heee

kinan & jarout tgah xplain.

Si Jarout ni muka dia sebijik cam muka lecturer aku, Sir Siraje. Serius semacam je. Tapi Sir Siraje lagi handsome kot. Dahla friendly. hihi. Si Kinan jugak mengingatkan aku pada sorang classmate aku time CELPAD dulu.

khusyuk

exam midterm

time ni paling kecoh. Diaorang neves sebab takut aku bagi soklan susah. chill beb, aku ni tak la sekejam tu. Soklan senang je aku bagi. Kalu tak takkan ada yang skor almost 100 percent kot...

yg final exm punyerr..

P/s: I’m going to miss all of you after this L